„Deine Mutter lässt mich nicht einmal über die Schwelle, und jetzt erwartest du von mir ein Geschenk zum Frauentag?“ platzte Kszenia schließlich heraus.
„Kszjucsa, wie wäre es, wenn wir Mama zum Frauentag ein Handy kaufen?“ schlug Pál vor, während er durch den Katalog eines Online-Shops scrollte, ohne den Blick vom Bildschirm zu heben.
Er saß auf dem Sofa, ein Bein über das andere geschlagen, und betrachtete mit sichtbarem Interesse die verschiedenen Modelle.
„Sie beschwert sich schon lange über ihr altes. Sagt, der Akku hält nicht, das Display ist dunkel und die Kamera macht schlechte Bilder.“
Kszenia hob den Blick von ihrem Buch und sah ihren Mann an. Einen Moment lang schwieg sie, als wäre sie unsicher, ob sie richtig gehört oder verstanden hatte, was er sagte.
„Wir sollen ihr also eins kaufen? Wir?“ wiederholte sie langsam, legte das Buch auf die Armlehne des Sessels.
„Natürlich“, wandte sich Pál ihr zu, immer noch das Handy in der Hand haltend. Das Licht des Bildschirms beleuchtete sein Gesicht von unten, hob die Konturen seiner Züge hervor. „Von der Familie.“
Ein normales, praktisches Geschenk. Sie braucht es wirklich. Schau dir dieses Modell an: nicht zu teuer, aber sehr funktional. Großer Speicher, ordentliche Kamera.
Kszenia schloss ihr Buch und legte es in den Schoß. Etwas zog schmerzhaft in ihr zusammen, doch sie versuchte, ein ruhiges Gesicht zu bewahren. Gleichmäßig atmen. Nicht zeigen, wie sehr diese Worte sie verletzten.
„Pasa, warum soll ich daran teilnehmen?“ fragte sie ruhig, fast so, als spräche sie über das Wetter.
Pál zog leicht die Stirn kraus, als fände er die Frage merkwürdig.
„Wie meinst du ‚warum‘?“ zuckte er die Schultern. „Weil wir Familie sind. Sie ist meine Mutter, aber auch deine Schwiegermutter.“
Kszenia lächelte schwach, doch dieses Lächeln war kalt.
„Die Schwiegermutter, die mich seit drei Jahren nicht in ihre Wohnung lässt“, erinnerte sie ruhig.
Pál seufzte müde, als würde die Unterhaltung in eine unnötige Richtung gehen.
„Kszjucsa, fängst du wieder damit an? Du weißt doch, wie sie ist. Andere Generation. Hat ihre eigenen Regeln.“
„Regeln?“ Kszenia zog die Augenbrauen hoch. „Du nennst es ‚Regeln‘, wenn sie mir die Tür vor der Nase zuschlägt, während wir zusammen unterwegs sind? Oder dich hereinlässt, während ich im Treppenhaus warte?“
Pál legte das Handy auf den Tisch und rieb sich die Schläfen.
„Sie braucht nur… Zeit.“
Kszenia lachte leise, machtlos.
„Drei Jahre waren nicht genug?“
Stille legte sich über den Raum. Aus der Küche war das leise Ticken einer Uhr zu hören, draußen spritzte ein Auto die matschigen Frühjahrsstraßen voll Wasser.
Pál stand vom Sofa auf und ging zum Fenster.
„Du übertreibst“, sagte er schließlich. „Mama ist einfach… schwierig.“
„Schwierig?“ wiederholte Kszenia. „Pasa, deine Mutter hat mir einmal offen gesagt, dass ich nicht die Frau für dich bin. Dass ich ‚zu gut‘ bin und ‚bestimmt jemand Besseren finde‘.“
Pál schwieg.
„Erinnerst du dich?“ fragte sie.
„Ja.“
„Und erinnerst du dich, was du getan hast?“
Erneute Stille.
„Nichts“, antwortete Kszenia stellvertretend.
Pál drehte sich abrupt um.
„Ich wollte keinen Skandal!“
„Natürlich“, nickte Kszenia. „Es war einfacher, so zu tun, als wäre nichts passiert.“
Sie stand auf, nahm das Handy vom Tisch und betrachtete den Bildschirm. Ein modernes Smartphone war geöffnet.
„Schön“, sagte sie ruhig. „Ein wirklich gutes Modell.“
Pál blickte hoffnungsvoll zu ihr.
„Siehst du! Ich wusste, dass es dir gefallen wird. Mama wird sich freuen.“
Kszenia legte das Handy zurück.
„Deine Mutter“, korrigierte sie.
„Kszenia…“
„Nein“, unterbrach sie leise. „Lass mich ausreden.“
Sie setzte sich wieder, verschränkte die Arme.
„Deine Mutter spricht nicht mit mir. Sie lädt mich nicht ein. Bei Familienfeiern nennt sie mich ‚dieses Mädchen‘. Einmal sagte sie sogar deiner Tante, dass ‚diese Beziehung nicht von Dauer sein wird‘.“
Pál presste die Kiefer zusammen.
„Sie meint das doch nicht ernst.“
„Wirklich?“ fragte Kszenia ruhig. „Denn sie hat nie etwas gesagt, was das beweisen würde.“
Wieder fiel Stille zwischen ihnen ein.
Kszenia sah ihren Mann lange an, aufmerksam, als sähe sie ihn zum ersten Mal wirklich.
„Pasa, sag mir ehrlich“, begann sie schließlich. „Wenn meine Mutter so mit dir umgehen würde… dich nicht in ihr Haus ließe, schlecht über dich redete und so tat, als würdest du gar nicht existieren… würdest du ihr dann ein Geschenk kaufen?“
Pál öffnete den Mund, antwortete aber nicht sofort.
„Das ist nicht dasselbe“, flüsterte er schließlich.
„Warum nicht?“
Er hatte keine Antwort.
Kszenia seufzte und nahm ihr Buch wieder auf, ohne es zu öffnen.
„Weißt du, was mir an der ganzen Sache am meisten fehlt?“ fragte sie.
„Was?“
„Dass du einmal sagst: ‚Mama, das ist meine Frau. Wenn du sie nicht respektierst, respektierst du auch mich nicht.‘“
Pál senkte den Blick.
„Glaubst du, das würde etwas ändern?“
„Ich weiß es nicht“, antwortete Kszenia ehrlich. „Aber wenigstens wüsste ich, dass wir auf derselben Seite stehen.“
Die Stille zwischen ihnen wurde schwer.
Nach einer Weile sah Pál wieder auf sein Handy.
„Also willst du nicht dabei sein?“ fragte er leise.
Kszenia sah ihn ruhig an.
„Nein“, sagte sie. „Ich kaufe kein Geschenk für Menschen, die so tun, als gäbe es mich nicht.“
Sie stand vom Sessel auf und ging langsam zum Fenster.
„Aber wenn du ihr dieses Handy kaufen willst“, fügte sie nach einem Moment hinzu, „dann tu es. Sie ist deine Mutter.“
Pál sah schweigend zu.
Zum ersten Mal in seinem Leben dachte er wirklich darüber nach, wie sich die Frau fühlen musste, die er liebte – wenn sie an der Schwelle stand, während er drinnen Tee trank in der Wohnung seiner Mutter.
Dieser Gedanke war unangenehm.
Doch er konnte ihn nicht länger verdrängen.