„Sveta, schau mal, was für ein Schmuckstück! Er schlägt das Eiweiß in zwei Minuten – ich habe sogar die Stoppuhr benutzt! Einfach ein Wunder der Technik, kein gewöhnlicher Mixer. Ich habe schon lange davon geträumt, aber es war mir zu teuer. Und jetzt – zack – bin ich die Königin des Backens!“
Svetlana, Irynas Schwägerin, strahlte wie ein polierter Samowar, während sie die Seite des neuen, tiefkirschfarbenen Planetenmixers streichelte.
In der Küche roch es nach Vanille und leicht verbranntem Zucker – Sveta versuchte sich gerade an Baiser. Irina stand im Türrahmen und spürte, wie ihr Lächeln langsam auf ihrem Gesicht erstarrte, sich in eine Gipsmaske verwandelte.
Ihr Herz schlug wild, und eine Kälte stieg in ihr auf.
Sie erkannte diesen Mixer. Nicht nur das Modell, nicht nur die Farbe. Sie erkannte genau dieses Exemplar.
„Schön“, brachte Irina hervor, bemüht, dass ihre Stimme nicht zitterte. „Und wirklich teuer. Woher kommt so viel Reichtum? Hat dein Mann großzügig gespendet?“
Sveta zuckte mit den Schultern und schöpfte genüsslich einen Löffel süße Creme.
„Ach, von wegen Mann! Bei Vadim wechselt immer mal wieder das Winterreifen-Set oder die neue Angelrute, man kommt nicht hinterher. Das war ein Geschenk von Mama! Stell dir vor, sie ist erst gestern gekommen und hat die Schachtel gebracht.“
Sie sagte: „Tochter, benutze ihn, du brauchst ihn mehr, du hast zwei Kinder, du musst backen, und ich? Ich koche nur Brei, das reicht.“ Unsere Mama ist einfach Gold wert, alles für das Haus, alles für die Kinder.
Irina richtete ihren Blick langsam auf die Schachtel in der Ecke der Küche, die zum Wegwerfen bereitstand. An der Seite, neben dem Barcode, war eine kleine Delle und eine charakteristische Kratzspur in Halbmondform.
Sie erinnerte sich, wie es passiert war: Vor zwei Wochen, als sie das schwere Gerät aus dem Kofferraum zog, hatte sie aus Versehen die Schachtel gegen das Eisenportal des Eingangs ihrer Schwiegermutter gestoßen.
Das war ihr Geschenk gewesen. Ein Geschenk, das Irina einen Monat lang ausgesucht hatte: Bewertungen gelesen, Eigenschaften verglichen. Ein Geschenk, für das sie die Hälfte ihres Bonus zurückgelegt hatte, auf neue Stiefel verzichtend. Ein Geschenk, das sie Anna Ivanovna vor zehn Tagen zum Geburtstag überreicht hatte.
Damals seufzte Anna Ivanovna, drückte die Hände ans Herz und sagte: „Irina, warum so viel ausgeben! Das ist doch so viel Geld! Ich werde es wie meinen Augapfel hüten, nur an Feiertagen benutzen!“
Und jetzt – „Feiertag“. In der Küche der Tochter.
„Goldene Mama“, wiederholte Irina für sich. „Alles Beste für die Kinder.“
In diesem Moment betrat Sergei die Küche, Irynas Mann und Svetas Bruder. Er kaute auf einem Gebäckstück und sah ziemlich zufrieden aus.
„Oh, Mädels, diskutiert ihr über Technik? Cooles Teil, Sveta. Mama hat gesagt, sie gibt es dir.“
Irina drehte sich abrupt zu ihrem Mann, die Augen zusammengekniffen.
„Du wusstest das also?“
Sergei verschluckte sich fast am Gebäck, als er das Gesicht seiner Frau sah. Er merkte, dass er zu viel gesagt hatte, und begann hektisch sich zu rechtfertigen.
„Na ja… irgendwie wusste ich es. Mama hat vor ein paar Tagen gesagt, dass die Küchenmaschine ihr etwas zu kompliziert ist, zu viele Knöpfe und Geschwindigkeiten. Sie hat Angst, sie kaputt zu machen. Ich sagte: ‚Mama, der Besitzer ist der Herr.‘“
„Der Besitzer ist der Herr, hm“, murmelte Irina leise. „Zu kompliziert? Da ist doch nur ein Drehknopf, Sergej. Ein/Aus. Deine Mama kann besser mit dem Smartphone umgehen als ich, stundenlang bei ‚Odnoklassniki‘, und hier ist der Mixer zu kompliziert?“
Sveta hörte auf zu kauen und sah die Schwiegertochter vorsichtig an.
„Ir, warum regst du dich so auf? Ist dir das etwa zu schade? Er hätte sonst nur bei Mama im Schrank gestanden, und ich benutze ihn. Dinge sollen funktionieren. Wir sind doch eine Familie.“
„Familie“, nickte Irina. „Nur warum landet in dieser Familie mein Geld und meine Mühe immer in einer Tasche. In deiner, Sveta.“
Sie drehte sich um und verließ schnell die Küche, griff nach ihrer Tasche im Flur.
„Irina, warte! Wohin?!“ rief Sergei und rannte ihr nach.
Aber Irina war schon auf der Treppe. Sie brauchte Luft. Der Groll erstickte sie, Tränen stiegen ihr in den Hals. Und es war nicht das erste Mal. Ganz und gar nicht.
Vor einem Jahr schenkte Irina ihrer Schwiegermutter ein teures Topfset. Einen Monat später sah sie die Töpfe auf Svetas Herd. Damals rechtfertigte sich die Schwiegermutter: „Die Griffe sind schwer, meine Hände tun weh.“
Vor sechs Monaten brachte Irina eine wunderschöne Wolldecke. Jetzt lag die Decke in Svetas Hundehütte, weil „Rex friert, aber die Decke kratzig ist.“
Doch der Mixer für dreißigtausend Rubel war der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.
Im Auto, als Sergei sie endlich einholte und sich ans Steuer setzte, herrschte eine schwere Stille. Der Mann versuchte Worte zu finden, trommelte mit den Fingern auf das Lenkrad.
„Irisch, sei nicht böse. Ja, es war unschön, stimmt. Aber Mama hat ihr Bestes gegeben. Sveta jammert ständig, dass kein Geld da ist, also hilft Mama.“
„Wie hilft sie?“ Irina drehte sich zu ihm. „Indem sie mir schenkt! Ich verdiene dieses Geld. Ich wollte deiner Mama eine Freude machen. Und sie hat mir ins Herz gespuckt. Hat es weitergegeben, ohne die Schachtel auszupacken.“
„Warum ins Herz gespuckt? Sie ist doch dankbar…“
„Dankbar?“ Irina lachte nervös. „Hat nicht einmal nach meiner Meinung gefragt. Sie entschied, dass meine Meinung null ist. Dass ich nur ein Portemonnaie auf Beinen bin.“
„Du übertreibst.“
„Übertreibe? Bald ist der Geburtstag deiner Mama. Sechzig Jahre. Neuer Fernseher für die Küche. Erinnerst du dich an den Preis?“
„Na ja, vierzigtausend vielleicht. Wir wollten zusammenlegen…“
„Mit unserem Gehalt?“ fragte Irina. „Du hast Kredit für das Auto, gibst die Hälfte deines Gehalts dafür aus. Wir leben von meinem. Also kaufe ich den Fernseher wieder.“
„Aber wir sind doch Familie…“
„Genau. Und ich werde mir überlegen, welches Geschenk es dieses Mal wird.“
Die nächsten zwei Wochen lebte Irina im Modus der kalten Neutralität. Sie rief ihre Schwiegermutter nicht an, antwortete kurz, wenn diese selbst anrief. Anna Ivanovna war von der Vorfreude auf ihren Geburtstag gefesselt.
Am Geburtstag sah Irina perfekt aus: dunkelblaues, strenges, aber elegantes Kleid, Frisur, Make-up – wie eine Million.
Im Café strahlte Anna Ivanovna in ihrem prächtigen Kleid, nahm Blumen und Umschläge entgegen. Sveta richtete die Frisur ihrer Mutter.
Als Irina das Glas hob, senkte sich Stille über den Saal. Sie begann selbstbewusst zu sprechen: über Geschenke, Fürsorge, über den Mixer. Sie erklärte, dass sie diesmal das Wertvollste schenkt – Respekt und Liebe – und dass Geschenke nicht mehr nötig seien, weil sie unweigerlich bei Sveta landen.
Der Saal flüsterte, Sveta wurde blass, Anna Ivanovna öffnete den Mund, fand aber keine Worte. Irina hob ihr Glas:
„Auf Ihre Gesundheit, Anna Ivanovna! Und dass jeder das bekommt, was er wirklich verdient.“
Sergei verstand, dass der Krieg begonnen hatte, doch Irina fühlte Leichtigkeit. Zum ersten Mal seit fünf Jahren musste sie nicht „gut“ sein für die, die sie nicht schätzten.
Am nächsten Wochenende kauften sie einen riesigen Fernseher und einen smaragdgrünen Mixer – nur für Irina. Anna Ivanovna rief einen Monat später an, beschwerte sich über Gesundheit und Wetter. Irina hörte höflich zu und antwortete: „Hauptsache Gesundheit“, legte ruhig auf.
Das Gefühl der eigenen Würde war mehr wert als jeder Mixer und Fernseher.